中英對照

前任藝術總監古天農曾經說過：「中英是很多人青春歲月的總和」。四十年來，一代又一代的中英成員，在這裏投放了好多好多的努力、創意和寶貴的光陰，令我們的生命力不斷延展，造就一齣又一齣的好戲。

時代經歷變遷更替，但這些心血結晶卻沒有被歲月洗刷而流逝。製作紀錄、繪本及場刊等珍貴物品都被完整地保留下來，而更歷久不衰的是這裏的人和事——這個戲的趣事、那個戲的辛酸，都一一烙印在中英人的心中。

中英自去年起成立香港首個劇團檔案文獻庫，希望撰寫一本屬於中英的歷史書——把劇團過去的發展及與香港人一同成長的記憶，好好紀錄及整理出來，不讓已過去的默然逝去，緊握初衷，並牢牢記住這些人的付出如何成就今天的中英。

「中英對照」是中英的特色。回顧最初歲月，劇團只演出英語劇目；其後有華人演員加入，亦開始翻譯外國名著和經典，部分更加入本土元素以中文演出，讓不同的文化在舞台上碰撞；正如香港是中西文化相匯的舞台。

從今開始，中英 將以「中英對照」之名，在中英劇團 Facebook專頁 不定期分享在時代流轉下，戲劇文化於香港歷年的轉變，亦會對照不同年代中英團員在台上台下的故事，沉澱出中英對戲劇始終如一的執著和熱愛。

今天所發生的事看起來或許微不足道，但到某天回頭再看，才知青春歲月沒有白過。此刻回望，得知前人的青春造就了中英的當下，讓我們於迎向未來挑戰時有最堅穩的堡壘。

於今天落幕的中英四十周年誌慶劇目《初見》，同一個舞台上見證了同樣喜歡演戲的兩代中英人。

資深演員周偉強、演藝學院應屆畢業生阮瀚祥及劇場自由工作者廖國堯，三個看似風馬牛不相及的名字，卻不約而同地在中英的舞台，開展演藝旅程。中學時代，周偉強初次接觸劇場後便念念不忘，矢志投身演藝行業。那是還未有演藝學院的年代，不甘因而放棄的他選擇在中英擔任助理舞台監督，盡力協助每個演出之餘，也在旁觀察，過足戲癮。終於，他的才華被看見，轉職為演員，延續與戲劇的不解之緣。

劇團最重要的資產是人，這個信念在中英裏從來沒變。中英一直是演藝人才的搖籃，多年來孕育了一個又一個熱愛戲劇的靈魂。中英於2019年獲得政府的配對資助，推出「戲劇新晉培育計劃」，新增兩名駐團演員，他們分別是廖國堯（15）及阮瀚祥（Sunday）。前者為榞劇場證書課程畢業生，後者則為香港演藝學院應屆畢業生；二人的演藝才能，令他們共同被選入計劃，在中英開展其演藝事業。

周偉強與廖國堯、阮瀚祥的出身雖然不盡相同，但英雄莫問出處，經過連番鍛練，他們都於舞台上有亮眼的演出。他們在《初見》一劇中相遇，分享同一個舞台，不同年代的中英人共冶一爐，定能擦出火花。

科技不發達的年代，舞台製作是怎樣想出來的？

現今大家對昂船洲的第一印象，可能是能夠從西環碼頭看到的昂船洲大橋；但於90年代前，昂船洲其實是海軍基地。到了 90 年代，香港政府公佈填海計劃，將昂船洲與西九龍連接，興建貨櫃碼頭。

中英劇團在填海前進入英軍基地的禁區，實地首創了環境劇場《會唱歌的昂船洲》，提出環保議題。當時觀眾在天星碼頭集合，然後搭船到遙遠的昂船洲。船程中，演員混入人堆中，有人扮演觀眾，有人扮演導遊，有人扮演船員，又有人扮成嘔吐的乘客。到達昂船洲後，一同走入樹林，林內建了一間屋，是著名演員暨導演李鎮洲的獨腳戲，昂船洲快消失了，也沒有雀鳥唱歌。

設計師運用了島上的天然環境，製作了一個易遷易拆的佈景。一切由零開始，設計師往現場勘察環境，利用菲林相機拍下現場環境，再回來繪圖、用卡紙及竹籤搭建小屋模型，讓創作團隊清晰地掌握小屋模樣。

如今，昂船洲已經成為繁忙的貨櫃碼頭，貨物輪轉，原本的雀鳥恐怕都離開當初的小島了。

早上10:30，一年一度兒童戲劇班報名賽正式開始！一開閘張生李太黃小姐應聲彈出，陳太何小姐王先生緊隨其後，10:38衝過終點線！成功報名！以上情節，如有雷同，實屬真實，因為兒童班報名日反應總是這樣熱烈，所以中英團內都稱之為「跑馬仔」。

2008年，中英為元朗劇院及葵青劇院的場地伙伴。為了於社區推廣藝術，中英在兩個劇院的大堂舉辦了一系列的親子戲劇工作坊，就是SMILE™的前身－－中英戲劇樂園班。由於當時仍未設有網上報名，每次家長均需以傳真、電郵或郵寄方式遞交報名表，而反應熱烈的程度更令中英的傳真機超出負荷，一度罷工抗議！

初期的兒童戲劇課程以親子工作坊及短期課程為主，內容上雖沒有太大連貫性，家長可以在旁見證子女學習藝術並成長，卻是珍貴的體驗。2014年，課程正式改革為SMILE™中英兒童戲劇課程，以兒童五大發展範疇為主軸。課程比以往更受歡迎，因此劇團以抽籤形式分配學額，讓每個小朋友都有接觸戲劇的機會。自此之後每年暑假也會有SMILE™ SUPERSHOW，由小朋友合力演出短劇，而家長就可以「觀看」小朋友的學習成果。

時至2020年，因疫情關係，中英未能如過去的暑假一樣，跟小朋友在劇院見面，但中英仍推出SMILE™ Summer Online網上課程，以五個獨特故事繼續陪伴小朋友成長。各位家長及小朋友，新學期即將開始，集合啦！

「大哥哥，來玩吧......」

日本漫畫《鋼之鍊金術師》風靡全球，講述一對兄弟挑戰禁忌之術嘗試鍊成人體的故事。但原來早於二百年前，瑪麗．雪萊筆下的《科學怪人》早已有類似的橋段──人類妄圖以非自然方式創造人類，最終鍊成怪人，導致無法挽回的悲劇。

中英劇團於2010年把《科學怪人》搬上舞台，當時為求逼真，運用了美國電影特技化妝所使用的鑄模技術，製作怪人的人體模型。

「鍊成」的過程絕不輕鬆。當時的氣溫只有大約7度，演員需要赤裸上身，由工作人員倒上以冰水開釋的模漿，並維持靜止狀態兩小時以固定石膏。整個倒模過程中工作人員需要加開暖氣、射燈以保持人體溫度，脫模後亦為演員準備驅寒的薑茶，才能讓演員回溫。模具形成後，經歷脫模、上色、精修疤痕等多重功夫才可上台與觀眾見面，絕對是台前幕後的一大挑戰。

今年十月，中英為觀眾帶來《科學怪人．重生》。導演盧智燊摒棄十年前華麗繁瑣的風格，脫下逼真的模具後，中英怎樣鍊成怪人？重生的，是劇本，是維特和怪人，還是你和我？讓我們一起在劇場尋找答案。

不少資深觀眾或許已知道中英劇團是由Peter Day於1979年創立，但你又知道一切只是一個偶然嗎？

當年，Peter Day初到香港在英國文化協會工作，與朋友閒聊間提及香港劇場發展，有感香港缺少教育劇場 (Theatre-in-Education) ，於是決定要在香港創辦一個涵蓋教育劇場的劇團。

他以引入教育劇場、透過戲劇讓學童學習英語，以及改善香港劇場的技術等為目標，提出了一個為期六個月的試驗計劃，並獲得英國文化協會、市政局等機構資助。籌得足夠資金後，Peter Day找來Glen Walford擔任劇團首位藝術總監，又在英國聘請技術人員及演員遠道來港工作。

1979年8月，劇團正式創立。作為香港首個引進教育劇場的專業劇團，中英當時挑選了莎士比亞的名著《威尼斯商人》作首個學校巡迴演出的劇目。《威》其時為中學英國文學科的教材，新穎而有趣的演出讓學生更加投入學習，因而大受學校歡迎，不少中學老師於演出後紛紛來信，大力支持在香港成立一個長期推動教育劇場的劇團。

在短短的六個月中，中英劇團的團員馬不停蹄，踏遍不少中學的台板。教育劇場以外，同年中英亦在大會堂劇院上演兩個公開演出 ──《三分錢歌劇》及《小丑學校》，向大眾展現出中英靈活多變的風格及專業的藝術水準。

全賴Peter Day與一眾創團團員的努力，一個創立劇團的「試驗計劃」取得空前成功，為團員打下強心針，更奠定了中英劇團「中」、「英」並重的發展方向，讓中英得以在香港茁壯成長，繼續將全民戲劇的理念散佈至每一個社區。

「紅磚屋有落！」相信是不少中英人的共同回憶。但又有多少人知道，這幢充滿英倫風情的紅磚屋，前身原來是舊英軍醫院？

舊英軍醫院（Old British Military Hospital）坐落於半山波老道十號，1906年建成，並於1907年正式啟用，相信是本港第一間永久性軍事醫院。建築物主要分為左翼、右翼及中部。兩翼分別是各病房所在，中部則為行政大樓、手術室等。

隨着位於京士柏的新英軍醫院落成，原址亦曾被改作香港英童學校的新校址，直到1979年英童學校遷出，又被政府用作辦事處。自1990年開始，政府以特惠租金將這幢建築先後分租予多個非牟利機構。

中英自1991年起進駐西翼及地庫，有傳前身是太平間，雖然一直無從稽考，但走到地庫還是有少許寒意(註：是因為文獻庫有溫度調節……)。再翻查文獻，發現此處曾被計劃用作興建醫院墓地。由於一直找不到任何相關的資料證明計劃確實執行，相信最後沒有成真，但仍為這幢百年建築物添上一分神秘感。

波老道紅磚屋於2009年被評為香港一級歷史建築，如今已成了中英著名的景點，近三十年間，在此創作了過百個劇目。團員更曾在2000及2008年以「波老道實驗室」為題，創作了數個短劇。位處半山，鬼魂之說未必為真，但排練室外美好的風光卻實在地為團員創作增添養份。

Santa Claus is coming to town

耳熟能詳的一句歌詞，除了勾起你對聖誕節普天同慶的歡樂回憶，有否也令你回想起某個飄雪的聖誕夜？

2011年，由中英演員集體創作、盧智燊自導自演、再配以朱凌凌作現場音樂演出的《夢魅雪夜》，就曾經在舞台上施展奇蹟。故事講述雪夜精靈因地球不再下雪而失落，決定派出紅衣信差改寫人間命運。紅衣信差牽着八隻馴鹿精靈，為六個遺忘了愛的人及時送上幸福的信 。在聖誕佳節，說出當日沒有勇氣說的一句話，或許就能使奇蹟發生，讓雪夜重臨人間。可愛的馴鹿精靈帶領紅衣信差為他人找回幸福的同時，也讓本身不相信聖誕的紅衣信差領悟到愛的真諦。

「珍惜眼前人」雖是老生常談，卻不是每個人都能做得到。在疫情的影響下，我們失去了許多與親朋好友相聚的時光。面對未知的將來，把握每次相聚、說出心底愛意，尤其顯得重要。

縱然香港未能擁有白色聖誕，今個聖誕亦未能於劇場相見，我們仍希望藉着與你們回顧這齣暖心的聖誕音樂劇目，為你們送上祝福。